Citations : Art
L’art peut détourner du réel, comme l’écrit Pessoa, mais aussi en dénoncer les limites et tenter de le transformer. Chez Kafka, le livre fend une immobilité intérieure ; chez Mahler, la musique atteint ce que les mots ne sauraient dire. Créer, c’est parfois chercher une forme pour ce qui résiste au langage.
Ces voix ne réduisent pourtant pas l’art à l’inspiration ou à la virtuosité. La simplicité, l’échec recommencé et l’attention à ce qui se joue au-delà des notes comptent aussi. Une question les relie : l’art nous éloigne-t-il de la vie, ou nous aide-t-il à mieux l’affronter ?
18 citations sur ce thème, chacune avec sa source et son éclairage
Les citations
« La littérature est la manière la plus agréable d’ignorer la vie. »
Source : Le Livre de l'intranquillité, fragment (posthume) · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans Livro do Desassossego (The Book of Disquietude), texte fragmentaire attribué principalement au semi‑heteronyme Bernardo Soares.
- Ce qui reste incertain
- Le livre a été assemblé après la mort de Pessoa à partir de cahiers manuscrits ; les numéros et formulations varient selon les éditions et traductions.
Pessoa observe que la littérature ne se contente pas de décrire la vie : elle la transforme en rêve plaisant et la met à distance. Cette phrase vient du Livre de l'intranquillité, où la prose fragmentaire — attribuée au semi-« heteronyme » Bernardo Soares — explore comment l’écriture sert de refuge esthétique et d’analyse intérieure.
« Un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous. »
Source : Lettre à Oskar Pollak, 27 janvier 1904 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans la lettre qu’écrivit Franz Kafka à Oskar Pollak le 27 janvier 1904.
Kafka compare la lecture à une hache qui brise la mer gelée en nous pour dire que les livres sérieux doivent fissurer l’atonie intérieure. L’image dit que l’art instructif ne console pas d’abord : il trouble, réveille et rend possible une transformation profonde. Cette phrase vient d’une lettre à Oskar Pollak.
« La simplicité est la sophistication suprême. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée · Vérifier la source
Attribution apocrypheCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- Aucune occurrence de cette phrase n'a été trouvée dans les carnets connus de Léonard ; les enquêtes repèrent les premières attestations textuelles au XXe siècle.
- Ce qui reste incertain
- L'attribution à Léonard est apocryphe : la formulation exacte apparaît dans des sources du XXe siècle et non dans des manuscrits de la Renaissance.
Phrase devenue proverbiale pour célébrer l'élégance du geste utilitaire : elle dit que le vrai raffinement apparaît quand on élimine le superflu. On l'attribue souvent à Léonard de Vinci pour coller à son image de créateur ingénieux, mais les chercheurs n'ont pas trouvé cette phrase dans ses carnets. Elle reflète plutôt une admiration postérieure pour son style.
« Déjà essayé. Déjà échoué. Peu importe. Essayer encore. Échouer encore. Échouer mieux. »
Source : Worstward Ho (1983) · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La formule figure dans le texte de prose tardif Worstward Ho de Samuel Beckett, publié en 1983.
Cette phrase incarne l'esthétique de Beckett : la persistance dans un langage réduit et sans illusions. Dans Worstward Ho (1983) elle fonctionne comme principe artistique — l'échec n'est pas une faute à éviter mais la condition même de l'œuvre et de l'effort.
« Comme écrire, lire, c’est protester contre les insuffisances de la vie. »
Source : Discours Nobel, « En louange de la lecture et de la fiction », 7 décembre 2010 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans le Discours Nobel de Mario Vargas Llosa, « In Praise of Reading and Fiction », prononcé le 7 décembre 2010.
Pour Vargas Llosa, lire est un acte de résistance : en lisant on refuse la suffisance du réel et l'on imagine des vies, des justices et des vérités que la vie quotidienne n'offre pas. La phrase vient de son Discours Nobel et résume sa vision humaniste du roman.
« J’ai fait de mon mieux pour maintenir mon pays en vie en écrivant à son sujet. »
Source : Entretien avec Jeffrey Brown, PBS NewsHour, 27 février 2007 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est prononcée par Nuruddin Farah lors de l’entretien télévisé de Jeffrey Brown diffusé le 27 février 2007.
- Ce qui reste incertain
- Farah renvoie à une formulation antérieure qu’il avait employée jeune ; l’origine exacte de cette version plus ancienne n’est pas documentée dans les sources disponibles.
Farah présente l’écriture comme un acte de préservation : garder la mémoire vivante quand les institutions et les récits officiels s’effondrent. Resté hors de Somalie, il s’est fixé ce but, selon ses propres mots rapportés par le Star Tribune en 2011 : maintenir son pays en vie en écrivant à son sujet.
« Ce qu’il y a de meilleur dans la musique ne se trouve pas dans les notes. »
Source : *Gustav Mahler*, Passage concerning Mahler’s conducting and the relation between the score and musical expression, 1958 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
Bruno Walter rapporte que Mahler considérait la partition comme un simple point de départ pour faire de la musique. Selon lui, ce que la musique a de meilleur n’est pas consigné dans les notes. Walter associe ce reste au-delà de la partition à la direction d’orchestre de Mahler, passionnée et pleine d’une sorte de confession personnelle.
« Si un compositeur pouvait dire en mots ce qu’il a à dire, il ne s’embarrasserait pas à essayer de le dire en musique. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée
Source non retrouvéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
« Je ne choisis pas ce que je compose. C’est cela qui me choisit. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée
Source non retrouvéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
« Si vous pensez ennuyer votre auditoire, ralentissez au lieu d’accélérer. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée
Source non retrouvéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
« Chez Bach, les cellules vitales de la musique sont unies comme le monde l’est en Dieu. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée
Attribution discutéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
« Plus vous vivrez et plus vous apprendrez, plus vous sentirez clairement la différence entre les rares hommes véritablement grands et les simples virtuoses. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée
Source non retrouvéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
« C’est toujours pareil avec moi : ce n’est qu’en vivant quelque chose que je compose, et ce n’est qu’en composant que je vis quelque chose ! Après tout, la nature d’un musicien se laisse difficilement exprimer par des mots. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée
Source non retrouvéeCe qu’on en sait
- Ce qui reste incertain
- Traduction : traduction d’Adagely.
« L’art est la nostalgie de l’Histoire : il préfère un toit de chaume à une usine de béton, et l’immense église au-dessus d’un village blanchi. »
Source : Omeros, Livre Six, chap. XLIV (1990) · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans Omeros, Livre Six, chapitre XLIV, où le narrateur s'interroge sur la tentation nostalgique de l'art.
Walcott met en garde contre l'art qui transforme le passé en décor aimable : ici l'œil artistique préfère un toit de chaume à une usine et une église imposante au-dessus d'un village blanchi. Dans Omeros, cette phrase est une auto‑critique : la nostalgie esthétique peut figer des vies et occulter modernisation et inégalités.
« La première phrase de tout roman devrait être : Faites-moi confiance, cela prendra du temps, mais il y a ici un ordre, très ténu, très humain. »
Source : In the Skin of a Lion, 1987 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase provient du roman In the Skin of a Lion de Michael Ondaatje et figure dans un passage métatextuel qui conseille au lecteur : « Meander if you want to get to town. »
Phrase dite dans In the Skin of a Lion, elle invite le lecteur à accepter l’attente et la lente révélation d’un sens fragile. C’est une mise en garde métatextuelle : le récit promet un ordre discret, humain, qui naît des voix et des fragments plutôt que d’une intrigue toute faite.
« À mes yeux, un écrivain est un écrivain parce que, même quand il n’y a aucun espoir, même quand rien de ce que vous faites ne semble prometteur, vous continuez malgré tout à écrire. »
Source : O, The Oprah Magazine, Becoming a Writer, novembre 2009 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans une rubrique de O (novembre 2009) attribuée à Junot Díaz et correspond à la conclusion d’un passage plus long.
- Ce qui reste incertain
- L’attribution à Díaz est vérifiée, mais la citation publiée est l’extrait final d’un paragraphe qui commence par une phrase rejetant l’idée du don inné.
Díaz redéfinit la vocation d’écrivain comme une pratique d’endurance : l’identité d’auteur se montre quand on écrit malgré l’absence d’espoir ou de signes extérieurs de succès. Énoncé en 2009 dans une courte rubrique de O, il oppose cette persévérance à l’idée du talent immédiat.
« Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. »
Source : L’Art poétique, 1674 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans L’Art poétique (1674) et est attribuée de façon fiable à Nicolas Boileau‑Despréaux.
Boileau affirme que la lucidité de la pensée façonne la qualité du style : quand l’idée est nette, les mots viennent d’eux‑mêmes. C’est une règle pratique du classicisme français, qui met l’ordre et la raison avant l’ornement. La ligne vient de L’Art poétique (1674).
« La symphonie doit être comme le monde. Elle doit tout embrasser. »
Source : aucune œuvre précise n’est documentée · Vérifier la source
Attribution discutéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est attribuée à Gustav Mahler et non à Jean Sibelius : elle apparaît dans un récit de la vision contrastée que Mahler avait de la nature de la symphonie. Elle surgit dans la réponse de Mahler à l’admiration de Sibelius.
- Ce qui reste incertain
- Ces mots sont prononcés par Gustav Mahler, répondant à Jean Sibelius. Traduction : traduction d’Adagely.
Les mots figurent dans le récit d’une conversation où Jean Sibelius admire la sévérité de style de la symphonie et la logique profonde qui relie entre eux tous les motifs. Mahler y oppose sa propre conception de la nature de la symphonie. Pour lui, la symphonie doit être comme le monde et tout embrasser.