« La lâcheté est le plus terrible des vices. »
— Mikhaïl Boulgakov · 1891 – 1940Source : Le Maître et Marguerite, récit de Yershalaïm (entre 1928–1940) · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase apparaît dans Le Maître et Marguerite et provient d'un échange entre le personnage Yeshua et Ponce Pilate dans le récit de Yershalaïm.
- Ce qui reste incertain
- La citation est vérifiée dans le roman mais relève d'un dialogue fictionnel ; la formulation exacte varie selon les traductions et l'abrègement courant omet la réplique complète.
Comprendre la citation
Bulgakov fait de la lâcheté la clé d'une mécanique sociale : elle permet le mensonge, la dénonciation et la compromission sous la pression politique. Dans le récit de Yershalaïm du Maître et Marguerite, la phrase sert à dénoncer comment la peur légitime des conséquences devient complicité. Elle vient d'une réplique du roman, pas d'un texte sacré.
En version originale · russe
Трусость — самый страшный порок.
L’anecdote
Bulgakov, médecin de formation, a écrit Le Maître et Marguerite entre 1928 et 1940 ; le roman fut largement censuré et publié seulement après sa mort, ce qui rend ses critiques de la peur encore plus poignantes.
Pour aller plus loin
- L’époque
- Écrit entre 1928 et 1940, en pleine période stalinienne où la peur façonnait le silence et la dénonciation.
- La pensée
- Bulgakov montre que la vraie lâcheté n'est pas la peur physique mais l'abandon de la conscience et de la parole face au pouvoir. En pratique, cela signifie parler malgré les risques.
- Le mot clé
- Lâcheté morale : renoncement à la vérité par crainte des conséquences sociales ou politiques.
- Ils l’ont citée
- La phrase est souvent citée dans débats sur la censure et la dissidence, parfois détachée du contexte romanesque pour servir d'aphorisme politique.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez pendant 15 minutes un souvenir où la peur a entraîné le silence ou la compromission ; décrivez les choix et leurs conséquences concrètes.
Boulgakov montre que la lâcheté s'insinue par le silence et la compromission. Écrire aide à clarifier ces moments et à reconnaître les mécanismes qui ont permis l'inaction.
Faites une pause de 10 minutes : asseyez-vous, respirez, et repassez calmement une situation récente où la peur a provoqué un recul ; observez sensations et pensées sans jugement.
La phrase de Boulgakov pointe la chaîne émotionnelle qui mène à la compromission. Une pause attentive permet de dénouer la peur immédiate et d'identifier les déclencheurs corporels.
Contact une personne de confiance aujourd'hui et partage brièvement une situation où la peur a été un frein pour vous ; demandez un retour honnête sur ce que vous pourriez faire différemment.
Boulgakov montre que la lâcheté prospère dans l'isolement et le silence. Parler avec quelqu'un brise la complicité du silence et ouvre des voies d'action concrètes.
En quoi la peur vous a-t-elle déjà fait taire alors que vous saviez agir autrement ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.