« L’endroit vers lequel nous courons court vers nous ! »
Source : Birds of Caution, 1996 (éd. ultérieures mentionnées, p. ex. 2012) · Vérifier la source
Attribution discutéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est attribuée en ligne à Ibrahim Nasrallah et liée au roman Birds of Caution, mais l’attribution repose sur des contributions de lecteurs et non sur un passage imprimé vérifié.
- Ce qui reste incertain
- Aucune page, édition ou passage imprimé confirmé n’a été fourni par les sources ; l’origine exacte n’est donc pas indépendamment vérifiée.
Comprendre la citation
La phrase transforme le lieu en acteur : ce n’est pas seulement le sujet qui revient, mais le pays qui répond au mouvement, porté par mémoire et désir. Dans le contexte de l’exil palestinien tel que décrit dans Birds of Caution, elle sonne comme une image poétique de l’appartenance et du retour impossible. La formulation inverse la logique du voyage pour rendre sensible la force du passé.
En version originale · arabe
المكان الذي نركض إليه يركض إلينا!
L’anecdote
Le roman Birds of Caution, auquel la phrase est reliée, fut d’abord publié en 1996 et a fait l’objet d’éditions ultérieures. Il a connu des controverses et, selon des comptes rendus, a été interdit en Jordanie pour son exposition d’événements sensibles.
Pour aller plus loin
- L’époque
- Publié en 1996, le roman évoque des faits allant de 1948 à Black September (1970), période déterminante pour la mémoire palestinienne.
- La pensée
- Il s’inscrit dans la littérature palestinienne moderne et postcoloniale qui mêle mémoire collective et récit personnel.
- Le mot clé
- Lieu actif : l’idée que le lieu porte mémoire et agit sur celui qui le cherche.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez pendant 12 minutes une lettre adressée au lieu dont vous vous souvenez : décrivez un détail sensoriel précis (odeur, son, texture) et pourquoi il revient aujourd'hui.
La citation fait du lieu un acteur. Raconter un souvenir sensoriel rend palpable ce « lieu qui court », et relie mémoire et désir par l'écriture concrète.
Asseyez-vous 5 minutes, yeux fermés, et faites une respiration guidée : imaginez le lieu qui vous appelle se rapprocher à chaque inspiration, puis notez deux mots.
La phrase inverse le mouvement du voyage ; cette visualisation permet de sentir le lieu comme force active et d'objectiver l'émotion en deux mots concrets.
Créez en 20 minutes un collage ou un croquis montrant le lieu en mouvement vers vous : des flèches, textures, photos découpées — pas parfait, juste expressif.
La citation transforme le lieu en agent ; visualiser ce mouvement par l'art permet de saisir l'alchimie entre mémoire et désir sans rationaliser.
En quoi un lieu de votre passé vous rappelle-t-il qui vous êtes aujourd’hui ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.