Aller au contenu principal

« Peu à peu » vient du sanskrit śanaiḥ śanaiḥ

Lecture sur YouTube : Google peut déposer des cookies au lancement de la vidéo.

Voir sur YouTube ↗Voir sur TikTok ↗

Cette version, vous l’avez lue où, récemment ?

Ce que dit la vidéo

Pensez-vous citer le Gita mot pour mot ?

En sanskrit, Krishna dit « śanaiḥ śanaiḥ »… peu à peu. Dans le chapitre six du Gita, il enseigne à Arjuna comment apaiser l’esprit par la pratique répétée. Cette formule a VOYAGÉ : traduite en anglais, reformulée, simplifiée par des générations de traducteurs. Puis reprise par des enseignants de méditation modernes, qui en ont fait un mantra de patience. Le fond reste fidèle au verset 6.25 : répéter sans pression, lâcher le résultat. Mais la phrase que vous lisez aujourd’hui n’est plus le vers original... c’est son écho, poli siècle après siècle.

Peu à peu, par la patience et un effort répété, l’esprit s’apaisera dans le Soi. Une idée ancienne, une voix nouvelle à chaque traduction. Cette version, vous l’avez lue où, récemment ?

La citation

« Peu à peu, par la patience et un effort répété, l’esprit s’apaisera dans le Soi. »

— Bhagavadgītā

Source : « Bhagavad Gita, VI.25 » · Vérifier la source

Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
Ce qui est documenté
Le vers correspond au contenu de Bhagavad Gita 6.25, où Krishna recommande de calmer l’esprit graduellement par la pratique.
Ce qui reste incertain
La formulation française proposée est une paraphrase fidèle en sens mais n’est pas un verset littéralement canonique du texte sanskrit.

Ce vers rappelle que la tranquillité intérieure n’est pas un don instantané mais le fruit d’un lent apprentissage. Dans le chapitre VI, Krishna montre que la maîtrise mentale se gagne par une pratique patiente et répétée, qui stabilise l’attention sur le Soi. Il affirme que le progrès se fait « peu à peu ». La formulation citée est une paraphrase fidèle de 6.25.

Lire la fiche complète →Signaler une erreur

Bhagavadgītā : biographie et citations →

Toutes les vidéos →