« La vie était un voyage de découverte, et le caractère une variable qui ne cessait de dévier à gauche et à droite à la recherche de la manière parfaite pour un jour donné. »
Source : Abyssinian Chronicles, édition anglaise Knopf, 2000 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est imprimée dans Abyssinian Chronicles et apparaît dans la voix narrative de Mugezi.
- Ce qui reste incertain
- Vérifié comme extrait du roman ; il s’agit d’une réflexion du narrateur, pas d’un essai séparé de l’auteur.
Comprendre la citation
Isegawa trace ici une idée sombre et lucide : l’identité se forge au fil des jours, pas comme une ligne droite mais comme un trajet instable. Dans Abyssinian Chronicles, cette phrase du narrateur montre que le caractère change sous la pression de l’histoire, de la famille et de l’exil.
En version originale · anglais
Life was a journey of discovery, and character was a variable that kept veering left and right in search of the perfect way for a particular day.
L’anecdote
Fait notable : Isegawa a été professeur d’histoire en Ouganda avant d’émigrer aux Pays-Bas, expérience qui irrigue le roman.
Pour aller plus loin
- L’époque
- Dans les années post-indépendance et sous les dictatures ougandaises, quand les repères sociaux et moraux vacillaient.
- La pensée
- L’idée renvoie à l’instabilité morale : le caractère n’est pas fixe mais testé chaque jour par les circonstances ; en pratique, cela signifie accepter les retours en arrière et choisir à nouveau.
- Le mot clé
- Instabilité morale : le caractère changeant soumis aux pressions historiques et personnelles.
- Ils l’ont citée
- La phrase circule souvent dans des recueils de citations et sur des sites littéraires en ligne comme exemple de la plasticité du moi moderne.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez 10 minutes sans censure sur une journée récente où votre caractère a « dévié » : décrivez l'événement, les pressions et le choix final.
Mettre en mots un épisode concret révèle comment l'histoire et l'environnement influencent vos actes. Cet exercice rend visible la variation du caractère évoquée par Moses Isegawa.
Faites aujourd'hui trois pauses d'une minute (matin, midi, soir) pour noter à voix basse vos impulsions et la direction intérieure du moment.
Ces arrêts brefs permettent d'observer en temps réel les variations du caractère évoquées par Isegawa, et de repérer les forces qui vous font « dévier ».
Créez aujourd'hui une mini-bande dessinée en 3 vignettes (croquis ou collage) montrant comment votre caractère a dévié d'un matin à un soir.
Transformer une journée en images rend visibles les bifurcations du caractère décrites par Isegawa ; l'art permet d'approcher l'instabilité sans jugement.
Comment vos choix d’aujourd’hui pourraient-ils redessiner qui vous êtes demain ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.