« La démocratie, c’est quand le peuple contrôle le gouvernement. »
— Aung San Suu Kyi · 1945 –Source : aucune œuvre précise n’est documentée · Vérifier la source
Attribution discutéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est largement attribuée en ligne à Aung San Suu Kyi, et des citations secondaires la lient à un article du Daily Mirror du 28 septembre 2012, mais aucun texte primaire confirmé n'a été trouvé.
- Ce qui reste incertain
- L'attribution est contestée : les traces disponibles proviennent surtout de sites de citations secondaires et non d'un discours, d'une interview ou d'un écrit original vérifiable.
Comprendre la citation
Cette formule résume une idée politique simple mais cruciale : la démocratie exige que les citoyens gardent le pouvoir sous contrôle, pas seulement qu'ils votent. Elle s'inscrit dans la défense d'institutions responsables et d'une opinion publique vigilante, un thème central des écrits et actions publics d'Aung San Suu Kyi.
En version originale · anglais
What is important in a democracy is that the people at the back must be able to keep those who are working in the front, under control. This is democracy.
L’anecdote
Suu Kyi a passé une grande partie de 1989 à 2010 assignée à résidence — une expérience qui a façonné sa réputation internationale en faveur de la surveillance civile du pouvoir.
Pour aller plus loin
- L’époque
- À partir de l'insurrection de 1988 et pendant les années de lutte contre la junte, la question du contrôle populaire du pouvoir était centrale.
- La pensée
- C'est l'idée pratique que la démocratie fonctionne si les citoyens vérifient, critiquent et remplacent les dirigeants quand il le faut — par la loi, la presse, les élections et la mobilisation.
- Le mot clé
- Responsabilité : obligation des gouvernants de rendre compte à la population.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Rédigez une lettre d'une page à votre élu local demandant un point précis de transparence ou de contrôle (budget, réunion, décision) et signez-la aujourd'hui.
La citation rappelle que la démocratie exige une vigilance active. Écrire à un élu met en pratique le contrôle citoyen et formalise une demande concrète.
Organisez aujourd'hui une discussion de 30 minutes avec 2–4 personnes du voisinage ou collègues pour identifier une question locale à surveiller et convenir d'un suivi commun.
La citation souligne le rôle collectif du contrôle démocratique. Dialoguer en petit groupe crée une vigilance partagée et un plan d'action pour surveiller le gouvernement local.
Passez 45 minutes à vérifier en ligne une décision municipale récente : sources officielles, comptes rendus, articles ; résumez les preuves de contrôle manquant ou présent.
La citation met l'accent sur le contrôle informé. Rechercher et analyser les documents publics permet d'évaluer si les institutions sont réellement contrôlées par le peuple.
En quoi exercez-vous aujourd'hui un contrôle sur les pouvoirs qui vous gouvernent ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.