« Ce qui ne fait pas mal, ce n’est pas la vie ; ce qui ne passe pas, ce n’est pas le bonheur. »
— Ivo Andrić · 1892 – 1975Source : aucune œuvre précise n’est documentée · Vérifier la source
Attribution discutéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est largement attribuée à Ivo Andrić dans des recueils et documents institutionnels, mais aucune source primaire identifiable n'a été trouvée.
- Ce qui reste incertain
- L'origine exacte n'est pas établie : pas de roman, lettre ou discours identifié, et la version anglaise provient d'une traduction dont l'auteur est inconnu.
Comprendre la citation
Cette phrase fait valoir que la douleur et la fugacité ne dévalorisent pas l'expérience humaine mais la rendent réelle. Elle reflète le réalisme tragique que l'on retrouve dans l'œuvre attribuée à Ivo Andrić. L'attribution reste cependant non vérifiée : la phrase circule sans source primaire identifiée.
En version originale · hr
Što ne boli – to nije život, što ne prolazi – to nije sreća.
L’anecdote
Ivo Andrić a reçu le prix Nobel de littérature en 1961, une réalité incontestée souvent jointe aux citations qui lui sont attribuées.
Pour aller plus loin
- L’époque
- Au XXe siècle, dans la réalité multiculturelle et troublée des Balkans, Andrić a écrit sur violence, mémoire et coexistence.
- La pensée
- L'idée clé est l'impermanence : les joies et les peines durent peu, et cette finitude donne sens aux expériences plutôt que de les nier.
- Le mot clé
- Impermanence : la qualité des choses qui changent et ne durent pas.
- Ils l’ont citée
- La phrase apparaît dans des collections de citations, des matériels du Centre européen pour les langues et des sites touristiques consacrés à Andrić.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez pendant 12 minutes sur un souvenir douloureux qui a changé votre regard ; ne corrigez pas, laissez affleurer détails et émotions.
La citation relie douleur et vitalité : écrire sans filtre permet d'accueillir une blessure comme expérience réelle, non comme échec. Le geste verbalise et clarifie.
Asseyez-vous 6 minutes en silence, concentrez-vous sur une douleur physique ou émotionnelle présente, observez sa texture sans la juger.
La phrase souligne que la douleur appartient à la vie : une courte méditation aide à tolérer et à reconnaître la douleur comme phénomène passager, non comme menace permanente.
Créez une mini-œuvre (dessin, collage, 3 vers) de 10 minutes inspirée d'une perte ou d'un passage douloureux ; acceptez l'imperfection.
La citation lie fugacité et bonheur : donner forme artistique à une perte rend sensible la beauté passagère de l'expérience et aide à intégrer la douleur comme valeur esthétique et vitale.
En quoi la brièveté d'un plaisir change-t-elle votre façon de l'apprécier ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.