Citations de Marguerite Yourcenar
1903 – 1987 · France‑Belgique, XXe siècle · romancière, essayiste, poète, traductrice et critique littéraire
À propos de Marguerite Yourcenar
Née Marguerite Cleenewerck de Crayencour le 8 juin 1903 à Bruxelles, elle publie dès 1921 et s’installe aux États‑Unis en 1939. Naturalisée américaine en 1947, elle vécut à Mount Desert Island (Maine) avec Grace Frick. Élue à l’Académie française en 1980, elle meurt en 1987 dans le Maine. Son œuvre mêle reconstruction historique, réflexion philosophique et style classique.
Œuvres : Le Jardin des Chimères; Mémoires d’Hadrien; L’Œuvre au noir; Archives du Nord
Ses citations
« Je n'ai jamais assaisonné une vérité avec la sauce d'un mensonge pour la digérer plus facilement. »
Source : L’Œuvre au noir, 1968 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase est attestée dans L’Œuvre au noir (The Abyss), où le personnage Zénon défend l’honnêteté intellectuelle.
- Ce qui reste incertain
- L’attribution à Yourcenar est vérifiée ; la formulation anglaise fournie relève d’une traduction plutôt que du texte original français.
La phrase saisit l’exigence intellectuelle de ne pas adoucir la réalité pour son confort : Yourcenar montre que falsifier même partiellement un fait, en y ajoutant la « sauce » d’un mensonge, ruine la loyauté de la pensée. Dans L’Œuvre au noir, cette image corporelle lie honnêteté et discipline intérieure au sein d’une méditation historique.