« Une femme pouvait être totalement impuissante et donner malgré tout un sens à sa vie en rêvant de voler. »
— Fatema Mernissi · 1940 – 2015Source : Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood, p. 154 (1994) · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La phrase figure dans Dreams of Trespass (1994), associée au personnage Aunt Habiba, et l'attribution à Fatema Mernissi est vérifiée.
- Ce qui reste incertain
- Le livre est un récit autobiographique romancé : les personnes et scènes sont inspirées de la vie mais présentées comme fiction ; la ponctuation et le numéro de page varient selon les éditions.
Comprendre la citation
Cette phrase dit que, même enfermée, une femme peut conserver une forme de souveraineté intérieure : l'imagination sert de terrain où elle recoud sens et dignité. Tirée du roman autobiographique de Fatema Mernissi, elle parle d'Aunt Habiba et de la résistance intime face à la ségrégation.
En version originale · anglais
A woman could be totally powerless, and still give meaning to her life by dreaming about flight.
L’anecdote
Fatema Mernissi a grandi à Fès dans une maison strictement sexuée puis a fait un doctorat de sociologie à Brandeis en 1973 — chercheuse et romancière, elle mêle mémoire et fiction.
Pour aller plus loin
- L’époque
- Dans les années 1940–1950, à Fès, sous influence coloniale, la vie domestique était strictement genrée.
- La pensée
- Elle illustre l'idée que la liberté peut commencer dans l'esprit : imaginer d'autres possibles permet de préserver la dignité et de préparer des changements réels.
- Le mot clé
- Liberté imaginale : capacité à concevoir une vie différente malgré des limites matérielles.
- Ils l’ont citée
- La phrase est souvent citée dans des analyses universitaires de Dreams of Trespass et apparaît dans des cours sur féminisme et littérature maghrébine.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez une courte scène (200‑250 mots) où vous décrivez un vol imaginaire depuis une fenêtre de la maison ; concentrez‑vous sur sensations et détails concrets.
La citation montre que l'imagination rend souverain malgré l'enfermement. Écrire une scène de vol active cette souveraineté intérieure et donne forme au rêve.
Asseyez‑vous 10 minutes près d'une fenêtre, les yeux ouverts ou fermés, et laissez surgir cinq images de vol ; observez sensations corporelles entre chaque image.
La citation lie rêve et résistance intime. Cette pause guidée cultive la présence aux images de vol et révèle comment l'imaginaire modifie l'expérience corporelle de l'enfermement.
Rédigez une lettre d'une page à 'Aunt Habiba' expliquant comment un rêve de vol a changé votre regard sur une contrainte vécue.
La citation évoque la résistance intime d'Aunt Habiba. Écrire une lettre réflexive crée un dialogue intérieur et rend explicite la manière dont le rêve confère sens aux limites.
En quoi vos rêves changent-ils la façon dont vous vivez vos contraintes ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.