« Osez ! Osez tout ! Ne vous souciez plus de l’opinion des autres, de ces voix. Faites pour vous la chose la plus difficile au monde. Agissez pour vous-même. Affrontez la vérité. »
— Katherine Mansfield · 1888 – 1923Source : Journal de Katherine Mansfield, entrée du 14 octobre 1922 (pub. 1927) · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- Le passage est attesté comme note de Katherine Mansfield datée du 14 octobre 1922 et publiée dans The Journal of Katherine Mansfield (1927).
- Ce qui reste incertain
- La version circule avec de légères variantes (par ex. “those other voices” vs “those voices”) ; ces différences relèvent d’éditions ou de transmissions, non d’une attribution différente.
Comprendre la citation
Un cri d’authenticité qui invite à choisir la voie la plus difficile : agir selon sa conscience plutôt que selon le regard d’autrui. Rédigée sous forme d’impératifs, la phrase vient d’une note intime et vise la sincérité artistique et morale. Elle figure dans le journal privé de Katherine Mansfield.
En version originale · anglais
Risk! Risk anything! Care no more for the opinion of others, for those voices. Do the hardest thing on earth for you. Act for yourself. Face the truth.
L’anecdote
Fait frappant : Mansfield a inscrit cette consigne le 14 octobre 1922 — le même jour que sa date de naissance — peu avant sa mort.
Pour aller plus loin
- L’époque
- En 1922, à la fin de sa vie, Mansfield tenait un journal où elle questionnait son art et son courage face à la maladie.
- La pensée
- C’est un appel à l’examen personnel : vivre selon ce que l’on reconnaît comme vrai, même si cela vous isole. Concrètement, cela signifie choisir des actes guidés par l’honnêteté intérieure plutôt que par l’image sociale.
- Le mot clé
- Authenticité : agir et créer selon sa vérité intérieure, malgré le jugement extérieur.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez une lettre de deux paragraphes à vous-même où vous exposez la décision la plus risquée que vous souhaitez prendre et pourquoi elle vous appartient.
La citation presse à agir pour soi et affronter la vérité ; rédiger une lettre rend l’engagement explicite et révèle les peurs à dépasser.
Faites une promenade de 20 minutes en forêt, en laissant volontairement votre téléphone silencieux ; observez les pensées qui poussent vers la vérité.
Agir pour soi commence par se détacher des opinions externes ; marcher sans compagnie ni distractions aide à entendre sa voix intérieure et affronter la vérité.
Appelez une personne de confiance et dites-lui, en une minute, la vérité d’une décision que vous envisagez — sans demander son approbation, juste pour dire.
La citation incite à ne plus se soucier des opinions ; annoncer une décision honnêtement à quelqu’un teste la capacité à agir pour soi sans chercher validation.
Comment pourriez-vous agir aujourd’hui en vous fiant davantage à votre vérité qu’à l’opinion des autres ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.