« Restez près de tout ce qui vous rend heureux d’être vivant. »
— Hâfez · 1315 – 1390Source : aucune œuvre précise n’est documentée · Vérifier la source
Attribution discutéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La ligne est largement rapportée sous le nom de Hafez mais les sources fournies n’établissent pas de passage dans un texte persan primaire ni d’apparition datée.
- Ce qui reste incertain
- L’attribution est traditionnelle et plausible, mais non vérifiée ici : les occurrences proviennent surtout de recueils modernes et de sites web sans référence à une édition critique.
Comprendre la citation
Cette phrase invite à cultiver la proximité avec ce qui fait vibrer votre existence — personnes, lieux, pratiques ou œuvres qui réveillent la gratitude d’être vivant. Dans l’esprit des hymnes persans, c’est un appel à choisir la vie intérieure et la présence plutôt que l’engourdissement.
En version originale · anglais
« Stay close to anything that makes you glad you are alive. »
L’anecdote
Beaucoup de versions anglaises attribuées à Hafez circulent via anthologies modernes et sites web ; souvent il s’agit de citations transmises sans texte persan consultable.
Pour aller plus loin
- L’époque
- Au XIVe siècle, quand Shiraz était un centre poétique et spirituel florissant sous la culture persane.
- La pensée
- C’est du lyrisme soufi : aimer intensément, chercher la proximité avec le divin ou l’autre, et laisser cette intensité guider vos choix quotidiens.
- Le mot clé
- Vigilance vitale : priorité donnée aux sources quotidiennes d’énergie et de gratitude.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Asseyez-vous 10 minutes près d’un objet, d’une photo ou d’un lieu qui vous fait sentir en vie ; respirez en observant les sensations sans jugement.
Se rapprocher physiquement d’un rappel de joie aide à ancrer la gratitude et la présence recommandées par Hâfez.
Appelez ou envoyez un message sincère à une personne qui vous fait sentir en vie ; dites une chose précise qui vous inspire de la reconnaissance envers elle.
Partager avec quelqu’un qui éveille la vie en vous renforce la connexion et rappelle le sens profond du vers de Hâfez.
Créez pendant 20 minutes un petit collage, dessin ou court poème rassemblant images et mots qui vous font sentir en vie ; laissez-vous guider sans critique.
Mettre en image ou en mots ce qui vous anime rend palpable la joie d'être en vie et cultive la proximité intérieure évoquée par Hâfez.
En quoi vous rapprochez-vous déjà de ce qui vous rend vivant ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.