« On dit que nous devenons une partie de tout ce que nous avons trop aimé. »
— Ibrahim al-Koni · 1948 –Source : al‑Waram, 2008 · Vérifier la source
Attribution vérifiéeCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- La pensée est fortement attribuée à Ibrahim al‑Koni et renvoie aux passages d'al‑Waram (The Tumor).
- Ce qui reste incertain
- La formulation diffusée est probablement une version abrégée ou modernisée d'un passage du roman ; la ponctuation exacte du corpus circulant n'est pas établie comme forme imprimée définitive.
Comprendre la citation
Cette phrase alerte contre l'attachement excessif : aimer au-delà de la mesure dissout l'individu dans l'objet aimé et fait perdre la maîtrise de soi. Dans le roman al‑Waram (The Tumor, 2008) d'Ibrahim al‑Koni, l'image sert une allégorie où le désir dévorant finit par absorber qui l'éprouve.
En version originale · arabe
يقال إننا نصير جزءًا من كل شيء أحببناه أكثر مما ينبغي.
L’anecdote
Al‑Koni a raconté que l'éditeur allemand a choisi le titre Herrscherkleid pour la traduction, alors qu'il préférait le titre original al‑Waram (The Tumor).
Pour aller plus loin
- L’époque
- En 2008, quand le roman al‑Waram a paru, la phrase est intégrée à une fable contemporaine sur le pouvoir et l'envie.
- La pensée
- Le texte s'appuie sur une pensée proche du soufisme et d'une métaphysique du désert : en pratique, il conseille la mesure, l'équilibre et la retenue pour préserver l'autonomie intérieure.
- Le mot clé
- Attachement excessif : perte d'autonomie quand le désir dépasse la mesure.
- Ils l’ont citée
- La formulation circule largement sur sites de citations et intervient souvent dans les analyses qui décrivent comment le pouvoir ou le statut finit par posséder ceux qui les désirent trop.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez pendant 12 minutes sur une relation, une passion ou un objet aimé intensément ; décrivez ce que cet attachement a pris dans votre vie.
Mettre des mots aide à repérer où l'attachement a pris le pas sur votre identité. Cette mise à distance réactive la maîtrise de soi évoquée par Ibrahim al‑Koni.
Faites une pause de 10 minutes : asseyez-vous, respirez en suivant l'inspiration et l'expiration, et observez les images mentales liées à ce que vous aimez sans les juger.
La pratique attentive permet de distinguer vos pensées de l'objet d'attachement. Cette clarté aide à ne pas se laisser absorber, comme le suggère Ibrahim al‑Koni.
Créez une petite métaphore visuelle (dessin, collage ou photo) représentant ce qui vous a absorbé et ce qui reste de vous — terminez en 20 minutes.
La création concrétise l'allégorie d'Ibrahim al‑Koni : transformer le désir dévorant en image aide à voir la perte d'autonomie et à reprendre du pouvoir.
En quoi une passion ou un statut vous a-t-il déjà absorbé au point de vous définir ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.