« J’espère que tu en feras le meilleur. J’espère que tu verras des choses qui te surprendront. J’espère que tu ressentiras des choses que tu n’as jamais ressenties. J’espère que tu rencontreras des personnes ayant un point de vue différent. J’espère que tu vivras une vie dont tu seras fier. Si tu constates que ce n’est pas le cas, j’espère que tu auras la force de tout recommencer. »
— F. Scott Fitzgerald · 1896 – 1940en réalité de Eric RothSource : Benjamin Button, texte d’Eric Roth, The Curious Case of Benjamin Button (2008) · Vérifier la source
Attribution apocrypheCe qu’on en sait
- Ce qui est documenté
- Le passage est un texte du scénario d’Eric Roth pour le film de 2008 et y est prononcé par le personnage Benjamin Button.
- Ce qui reste incertain
- L’attribution à F. Scott Fitzgerald est apocryphe : la phrase n’apparaît pas dans la nouvelle de 1922 et a été écrite pour l’adaptation cinématographique.
Comprendre la citation
Ces vœux parlent de pouvoir recommencer sa vie et de s’ouvrir à l’inattendu — une invitation à l’audace personnelle plus qu’un aphorisme littéraire. La formulation n’appartient pas à Fitzgerald : elle figure dans le scénario d’Eric Roth et s’entend dans le film The Curious Case of Benjamin Button (2008), où le personnage énonce cette lettre.
En version originale · anglais
I hope you make the best of it. And I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you're proud of. If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.
L’anecdote
La nouvelle originale de Fitzgerald imagine un homme qui rajeunit ; le film change nettement le décor, les personnages et le ton pour raconter une vie différente.
Pour aller plus loin
- L’époque
- En 2008, la réplique est prononcée dans le film The Curious Case of Benjamin Button, production moderne inspirée librement de la nouvelle.
- La pensée
- L’idée centrale est la capacité de se fabriquer sa vie : choisir, recommencer et accepter l’étonnement. En pratique, cela veut dire essayer des choses nouvelles et ne pas s’identifier uniquement à ses échecs passés.
- Le mot clé
- Auto‑création : l’idée qu’on peut façonner ou recommencer sa propre vie.
- Ils l’ont citée
- Le passage a été très repris dans des messages de remise de diplômes, sur les réseaux sociaux et dans des discours motivants après la sortie du film.
Trois défis pour la vivre
Dans l’app, vous choisissez celui qui colle à votre journée, et le soir, vous dites comment il s’est passé.
Écrivez pendant 15 minutes une lettre à votre futur vous décrivant une vie qui vous surprendrait et vous ferait éprouver de la fierté aujourd'hui.
La citation parle de renaître et d'oser ; écrire une lettre au futur clarifie ce qui surprend et ce qui mériterait d'être recommencé.
Contactez aujourd'hui une personne dont le point de vue vous paraît opposé et proposez un café (physique ou virtuel) de 30 minutes pour écouter sans défendre.
La citation encourage la rencontre d'autres perspectives ; un échange dirigé vers l'écoute expose à ce qui surprend et nourrit la réinvention.
Faites une randonnée ou une marche de 45 minutes dans un lieu nouveau pour vous, en notant trois sensations physiques ou émotionnelles inhabituelles.
La citation célèbre être surpris et sentir autrement ; un déplacement physique dans un cadre inédit stimule les perceptions et facilite la possibilité de recommencer.
Comment pourriez‑vous recommencer si vous deviez tout réinventer aujourd’hui ?
Signaler une erreur
Une attribution, une source ou une traduction vous semble fausse ? Dites-le-nous : chaque signalement est lu, et la fiche est corrigée si besoin.